EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es muss Vertrauen herrschen.
Aber man kann Vertrauen nicht beweisen.
Das ist Vertrauen.
SITZUNG PALÄSTINENSISCHES KOMITEE
Die meisten brauchen Jahre, um es aufzubauen.
Ich bin 25 Jahre verheiratet.
Ich denke darüber nach, was die Sekretärin sagte.
Ms. Savitt.
"Regiert die Welt, lacht weiter."
Wir müssen uns gegenüber ehrlich sein.
Das britische Kontingent
steht unter Druck durch die britischen Machthaber,
die wissen wollen, wie weit die Verhandlungen sind.
Der Druck ist unangemessen, denn ihre Hauptsorge ist das Öl.
Wir stehen auch unter Druck, sollen alles verraten.
Aber unsere Leute wollen Wählerstimmen.
Ich weiß nicht, was ihr sagtet,
wir sagten dem Botschafter nichts.
Wir sagten dem Schatzmeister nichts.
Wie gesagt... man kann Vertrauen nicht beweisen.
Aber ein Händedruck unter Männern bedeutete mal etwas.
Tun Sie das Richtige.
Ich fragte mich, ob sie da ist.
Sie kam gestern nicht heim.
Lebt ihr beide in Sünde?
Nein, ich...
Woher wüsstest du sonst, dass sie nicht heimkam?
Keine Sorge, ich sage Vater nichts.
-Sie ist nicht bei dir? -Nein.
Ich rate dir etwas.
Heiratest du sie nicht, sind die Hübschen weg.
Meine Schwester war immer ein Freigeist, befürchte ich.
Danke.
Guten Morgen. Wiedersehen.
Setzt euch. Entspannt euch.
Bitte.
Wie geht's?
Ich arbeite mit Thomas Rowe.
Wir waren gestern um 23 Uhr verabredet, aber er kam nicht.
Weißt du was?
Weiß einer von euch, wo Rowe ist?
Ich sollte ihn gestern Abend auch treffen. aber...
Wie Sie sagten, er kam nicht.
Wie dem auch sei, ich dachte, ich komme her und spreche mit dem Fahrer,
um zu sehen, ob er mir hilft, ihn zu finden.
Der Kotflügel sieht übel aus.
-Ein Unfall? -Ich fuhr einen Hund an.
Ich schlage dir nie ins Gesicht.
Denn das zwischen dir und mir ist privat.
Du hast einen Weißen getötet.
-Nein. -Ich kenne deine Armee-Nummer.
GI-1034726. Soll ich dich verhaften lassen?
Möchtest du zurück nach Alabama?
Was passiert, wenn Leute hören, dass du einen Weißen getötet hast?
-Hat er nicht. -Ja.
Amerikanische Jurys? Sie glauben immer dem Neger.
Jurys sind immer auf der Seite der Neger, oder?
Und sie haben großen Respekt
vor der weißen Frau, die er vögelt.
Die Weiße mit dem schwulen Bruder.
Ja, Rowe hat mir alles erzählt.
Bridgemont Creek Drive, Mobile, Alabama.
Ich weiß, wo deine Mutter lebt.
Ich weiß, wo deine versoffene Mutter ist,
und ich weiß, warum der Kotflügel kaputt ist.
Aber vergessen wir das.
Ihr arbeitet nun für mich.
Kontaktier die großen Fünf. Sag ihnen, Thomas Rowe ist tot.
Was?
Jimmy, Bruder, willst du beim Geheimdienst arbeiten,
gewöhn dich an Leichen.
Ganz locker.
Die Russen?
Die Frau und der Chauffeur.
Das ist gut, denn nun gehören sie uns. Wir müssen sie nicht bezahlen.
Sie muss loslegen.
Sag den großen Fünf, dass der tolle Mann, der in Berlin stationiert war...
Er leitet die neue Geheimagentur.
Das sind gute Neuigkeiten, du mochtest ihn immer mehr.
Rowe war ein Arsch.
Wir sollten fliehen.
Wohin?
Für wie lange?
Er kennt den Namen der Straße, in der meine Schwester spielt.
Rowe wollte, dass du Ms. Garrick zu uns holst, oder?
-Er wollte mir helfen. -Er ist tot, ich helfe dir.
Sag ihr, du musst heute mit ihr reden.
Sag ihr, sie entscheidet wo, aber es muss öffentlich sein.
Sag mir dann, wo.
Rowe sagte, du magst sie.
Hoffentlich mag sie dich auch, denn wenn nicht...
...sind ihre Kameraden schon hinter dir her.
Lächeln, Ms. Symonds.
Es passiert vielleicht nicht.
Bevor wir beginnen, eine kurze Ansage für die Damen hier.
Frauen im Öffentlichen Dienst können nun wieder heiraten.
Eine von euch heiratet mich.
Die neuesten Projektionen
aus dem Gesundheitsministerium sind gewagter,
trotz meiner finanziellen Bedenken, aber schreiben Sie es auf.
364.000 Personen Personal. Das schließt ein:
2.000 Röntgentechniker,
149.000 Krankenschwestern und Hebammen, einige davon in Teilzeit.
128.000 Hilfskräfte
für die Reinigung, Wartung...
Tut mir leid, wenn ich Sie langweile, Ms. Symonds.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich stelle mich.
War Feef heute hier?
Ja, sie ist bei der Budget-Sitzung.
Sie kam heute Früh her?
Und nun ist sie in der Budget-Sitzung.
Soll ich ihr einen Liebesbrief weiterreichen?
Ein Sonett?
Sie erpressten mich.
Thomas Rowe?
-Wo ist er? -Ich weiß es nicht.
Er erpresste mich mit Bildern meines Bruders.
Er ist homosexuell.
Seine Schwester beging Verrat.
Die Zeitungen werden das lieben.
Sie fragten nicht, ob ich Landesverrat begehen will.
Sie sagten,
es sei ein russischer Spion im Cabinet Office.
Was?
Es ist erschreckend,
dass Sie nicht wissen, dass dies in England geschieht.
Die Amerikaner nahmen mich, manipulierten, bedrohten mich.
Die Russen drangen in Whitehall ein. Warum werde ich verhört?
Ein russischer Spion?
Ich weiß, wer es ist.
Ich sage es erst, wenn wir eine Abmachung haben.
Da sowohl die Russen als auch die Amerikaner uns bespitzeln,
dachte ich, das MI6 sollte es wissen.
Meiner Meinung nach
gibt es einen Weg, mit Russland und Amerika fertigzuwerden.
Die Amerikaner sollen beenden, was sie anfingen.
Wir fassen sie mittendrin.
Wie?
Mithilfe der Frau.
Sie sagt, wer es ist, wenn wir ihr Immunität geben.
Wir können es ihr zusichern, aber kein Wort davon meinen.
Wen interessiert es?
Sie ist eine ausländische Agentin.
Was ist los?
Wer ist er?
Arbeiten Sie weiter für die Amerikaner. Tun Sie das, was sie sagen.
Bin ich nun eine Doppelagentin? Ich arbeite für uns?
Ja, genau.
Willkommen zu Hause.
Los.
Er kommt um acht.
Du hast noch nicht mal gebadet.
Ich kenne unsere mythische Geschichte König Arthurs
Und Sir Caradoc
Ich löse schwere Akrosticha Ich hab eine Vorliebe für Paradox
Ich zitiere in elegischen Versen All die Verbrechen von Elagabal
Wie kannst du dir all das merken, weißt aber meinen Namen nicht mehr?
Du bist Pris.
Ja.
Ja, Vater.
Ich bin Pris.
Sie sollten erst um acht kommen.
Zu früh zu sein, ist genauso unhöflich wie zu spät, oder?
Du bist Pris.
Ja, bin ich. Nun halt dich gut an der Wanne fest.
Das ist ein Befehl, Soldat.
Ja, Sir.
Kann ich reinkommen?
Bitte.
Ja.
Kommen Sie rein.
Treten Sie die Füße ab.
Etwas riecht gut.
Mein Vater und ich aßen.
Mist!
Oje.
Vater.
Komm schon. Raus mit dir.
Komm. Hoch mit dir. Alles ist gut.
Das Handtuch, komm.
So ist gut.
Tut mir leid.
-Geben Sie mir das Handtuch. -Ja.
Es tut weh.
So ist gut.
Oje.
Autsch.
Sehr gut.
Ich trockne dich ab.
Arme rein.
Was wollen Sie?
Nun? Was ist? Ärger bei der Arbeit?
Setz dich.
Sie ist glorreich.
Ihr seid wunderschöne Damen.
Ins Bett, Vater.
Zwei wunderschöne Damen.
-Ich glaube, sie spielen unser Lied. -Ich bin mir da nicht sicher.
Fräulein, Sie müssen sich nicht fürchten.
Ich bin ein Gentleman.
Ins Bett, Vater. Sofort.
Na los.
Füße hoch.
So.
Jetzt bist du sicher.
Gute Nacht.
Tür auf!
Nach Ihnen.
Ich möchte nicht, dass Ihnen etwas passiert.
Jemals.
Ich sollte Sie öffentlich treffen, damit sie mich beschützen können.
Aber ich kam zu Ihnen,
weil ich Ihnen sagen möchte, wie sehr ich Sie mag.
Dass Sie mich die Welt klarer sehen ließen.
Das muss nicht schlimm enden.
Es ist nicht zu spät, Ihre Meinung zu ändern.
Wäre es keine Erleichterung, wieder auf der richtigen Seite zu sein?
Ist es nicht grundsätzlich falsch, einer fremden Macht zu dienen
und an deren Flaggen vorbeizugehen?
Ich diene keiner fremden Macht.
Ich diene einer Idee.
Ich bin keine Herumtreiberin, die Abenteuer erlebt.
Ich versuche, Leid zu beenden.
Leid ist nicht unvermeidbar.
Die Menschen regieren die Welt.
Meine Mutter starb mit 29,
weil der Kapitalismus ihr keinen kostenlosen Arzt stellte.
England ändert sich.
Mein Vater wurde im Ersten Weltkrieg verrückt,
weil Imperialisten sich um Ressourcen stritten,
anstatt zu tun, was wir Kindern beibringen:
teilen.
Wenn eine Idee die Welt besser machen könnte,
wäre die Welt es schon.
Sie dienen einer Idee und wissen es nicht mal.
Kapitalimus.
Organisierte Selbstsucht.
Sie dienen keiner Idee.
Sie dienen den Propagatoren einer Idee. Russen.
Hätten Sie keine Zweifel, warum ließen Sie mich nicht töten?
Wie Jarvis.
Ich muss öffnen.
Es ist die Krankenschwester.
-Sie ist hier. -Was?
Für wen arbeiten Sie?
Wie ist der Name des Anführers?
Wie ist er?
Sagen Sie es mir.
Für wen arbeiten Sie?
Kümmern Sie sich um Ihren Kram!
Ihre Leiche wird in einem verbrannten Haus gefunden.
Ihre Familie wird denken, es war ein Verrückter.
Aber für wen auch immer Sie arbeiten, derjenige wird wissen...
...es waren die Russen.
Im Ernst?
Sie lassen das zu? Das ist Ihre Idee, Sie Heuchlerin?
Henry!
Lassen Sie mich los!
Runter von mir!
Nein, Henry. Hör auf!
-Hör auf! -Raus aus dem Zimmer!
Nein, Henry!
Runter von mir!
Schon gut, Vater. Alles ist gut.
Alles ist gut. Mir geht es gut. Geh wieder ins Bett.
Ich bin die pure Urnatur Des britischen Generals
Ich weiß alles Über Gemüse, Tier und Mineral
Ich kenne alle 38 englischen Monarchen Und alle Schlachten
Von Marathon zu Waterloo In kategorischer Reihenfolge
Ich kenne auch die Mathematik
Ich verstehe...
Sie wussten, dass er kommt, oder?
Um mir wehzutun.
Haben Sie ein Telefon?
Was für ein Mist.
Mist.
Der Chauffeur kennt sich mit Leichen aus?
Entsorgen.
Meine Familie zieht um?
Kameraden warten in Mississippi auf sie.
Dein Boot hält genau 40 Straßen von zu Hause entfernt.
Du gehst direkt... zur 616 West 137. Straße.
Ich schrieb den Kameraden bereits.
Ein Bett wartet auf dich.
Was ist los?
Warum seid ihr zu zweit?
Das ist der Weiße?
Das ist ja süß.
Ich mag es, wenn man über mich redet. Los, wir haben zu tun.
Nein.
Ich bin fertig.
Nein, bist du nicht.
Steig ein, Jackson.
Du musst los.
Der Neger tötete einen Weißen. Meinst du, ich lasse ihn gehen?
Dieser Wagen wird wieder eine Mordwaffe.
Neger töten Weiße...
Sind Sie irre? Neger töten Weiße?
Ich habe keinen getötet.
Nicht eine einzige Person.
Ich musste den ganzen Krieg über fahren.
Ich hatte nicht mal eine Waffe.
Ja, ich hörte von vielen Morden.
Ich hörte, dass Weiße töten.
In Frankreich, Deutschland, Polen, Weiße töten Weiße.
In Amerika hört man von Weißen, die Schwarze töten.
Jeden Tag hört man das.
Aber Neger...
...die Weiße töten...
Darüber muss ich lachen.
Ich verbringe keine weitere Sekunde in diesem Wagen.
Sie fahren.
Egal, wohin du läufst...
Egal, wohin du gehst...
Ihr Neger werdet immer am Arsch sein.
Ein Amerikaner kommt bald an.
Sie sagen nichts über uns.
Sie beantworten seine Fragen.
Weichen Sie davon ab,
garantiere ich, dass Sie erhängt werden, so lange, bis Sie tot sind.
All die Dinner-Partys...
...woher hörte der Russe zu?
Woher?
Du liebe Güte.
Sagen Sie, die Botschaft ist involviert.
Wir müssen wissen, mit wem er arbeitet.
Ms. Symonds.
Tun Sie das nicht.
Sie ist durch.
Wie kamen Sie hier rein?
Die Tür war offen.
Ist Ms. Symonds hier?
Nein.
Gut.
Sie kommt heute zum zweiten Mal nicht heim.
Wissen Sie, wo sie schläft?
Ich brauche eine Säge.
Ich kann eine suchen.
Du hast genug getan.
Ich gab dir klare Instruktionen, und du hast es vermasselt.
Ich stelle dir in den nächsten Tagen viele Fragen,
und es beginnt mit dieser:
Hast du eine Säge?
Sie redet, ohne dass Sie sie treten.
Sie antwortete nicht beim ersten Mal.
Gut, eine Regel.
Du sagst mir beim ersten Mal die Antwort, oder ich trete dich.
-Jimmy Derby sagte, keine Schmerzen. -Wovon redest du?
Jimmy sagte das nicht.
Er sagte: "Findet raus, was sie weiß."
Wir haben ihn.
Sie sollten wissen, dass MI5 oder sogar MI6
nebenan mithören, was Sie sagen.
Sie legt Sie rein.
-Nein. -Du Verräterin.
Beweg dich.
Hintertür.
Alles wird gut.
PHENOBARBITAL AMOBARBITAL
Die letzte.
Nun mach die Augen zu.
Also...
Wer bist du?
Ich bin es.
Pris.
Das kann man erklären.
Der geliebte Vater hatte einen Infarkt. Die Jungfer-Tochter beging Selbstmord.
Ende.
Ja.
Warum darf er in den Ruhestand?
Er ist ein russischer Spion mit guten Verbindungen.
Er geht in den privaten Sektor.
Die Atomenergie...
...Forschungs-Abteilung.
Einen Moment, Mr. Stephens?
Natürlich.
Nur eine Sekunde. Die Pflicht ruft.
Die Tonbänder bestätigen, Amerika spionierte Briten aus.
Ohne Einverständnis unserer Regierung,
sie verstoßen gegen den Atlantik-Pakt und das Brüsseler Abkommen.
-Das muss doch keine große Sache werden. -Dann verlasst ihr beide England.
Innerhalb einer Woche.
Und die Geschichte ist die:
Russen drangen nie in Whitehall ein.
Ihr versagtet nie, sie zu kriegen.
Euch wird der Verdienst für das Auffliegen angerechnet.
-Ihr rekrutiertet nie eine Engländerin. -Sie tötete nie einen Amerikaner.
Sie sagte nichts?
Und nun?
Was passiert mit mir?
Es gibt nur eine Option.
Es gibt einen Neuanfang mit einer richtigen Ausbildung.
Sie werden nach außen hin immer noch für die Regierung arbeiten.
Aber Sie arbeiten nicht für sie.
Sie arbeiten für das Land.
Premierminister kommen und gehen.
Wir müssen Dinge tun, die wir gut finden
und nicht gut finden.
Doch egal, wir erledigen unsere Aufgaben.
-Und wir... -Bleiben neutral.
Gehen Sie heim. Schlafen Sie.
Moment, eins noch.
Kennen Sie diese Adresse vielleicht?
Sie war in der Tasche des Russen.
-Das ist die meines Freundes, Hugh Fenton. -Der im Palästinensischen Komitee?
Bei unserer Arbeit...
...können Vertraute eine Bürde sein.
Wir beschützen unsere Freunde am besten, wenn wir fernbleiben.
Es ist keine Regel.
Nur ein Fakt.
Ja.
Ich wollte dir immer eine Geschichte erzählen.
Vielleicht weil du einen Zwilling hast.
Mein Bruder und ich angeln gerne.
In dem Sommer, als wir acht wurden...
Wir waren auch Zwillinge, weißt du.
Sie ließen uns ohne Erwachsene gehen.
Wir fingen sofort einen riesigen silbernen Stör.
Und wir schrien vor Freude.
Wir beide schleppten ihn das Ufer hoch.
Aber er muss sich totgestellt haben.
Als wir den Haken aus dem Mund nahmen,
tanzte er über das Gras zurück ins Wasser.
Das Beste, was ich je sah.
Er kämpfte, um wieder heimzukommen.
Ich wollte mich verabschieden.
Ich wollte noch mehr sagen.
Das fiel mir ein...
Ich gehe heim.
Ich weiß, du kommst klar.
Als ich dich das erste Mal sah, dachte ich an den silbernen Fisch.
Ich verbleibe...
...in Treue, Dein...
...Jackson.
Ich habe dich vermisst.
Wo warst du?
Tut mir leid, dass du dir Sorgen machtest.
Wo warst du?
Im Krankenhaus.
Ein Taxi erwischte mich auf der Straße. Es geht mir gut.
Nur ein paar Schrammen, aber ich musste dableiben.
Du warst nicht im Krankenhaus.
-Du hast einen Amerikaner gevögelt. -Was?
Er war hier, um sich zu verabschieden.
-Du warst mit ihm zusammen, oder? -Nein.
Ich will dich heiraten.
Ich will mein Leben... mit dir verbringen.
Aber...
...ich muss dir vertrauen können.
Ich muss dir vertrauen können.
Ich fände es schön, mit dir verheiratet zu sein.
Mit einem Garten und...
...einem Hund.
Ich pflanze Blumen.
Wenn du im Krankenhaus warst...
...zeig mir eine Schramme.
Zeig mir eine einzige verdammte Schramme.
Es war schön, dich zu kennen.
SECHS MONATE SPÄTER
Morgen wird es offiziell angekündigt, aber ich wollte es Ihnen persönlich sagen.
-Das Komitee... -Nicht im Haus! Raus!
Tut mir leid.
Das Komitee lässt die 100.000 Flüchtlinge nach Palästina.
Sie hatten keine Wahl.
-Es ist ein moralisches Gebot. -Das... Danke.
Wir haben auch einige Vorschläge für Palästina.
Die Juden haben einen unleugbaren Anspruch.
Ja, wir Briten müssen das Mandat abgeben.
Aber Araber leben, bebauen und arbeiten dort.
Sie gingen nie fort. Sie haben auch einen Anspruch.
Genauso unleugbar.
Also haben wir entschieden, dass es eine zweiteilige Lösung gibt.
Das Land aufzuteilen.
Die Hälfte für Araber, die andere für Juden.
Es wird Verhandlungen geben, aber wir schaffen es.
Das klingt wundervoll.
Behalten Sie es für sich.
Aber wie ich sagte, ich wollte es Ihnen sagen.
Ich dachte oft an Sie.
Tut mir leid, das war keine Anspielung oder so.
Ich bin verheiratet.
BRITISCHES FINANZ- UND WIRTSCHAFTS-MINISTERIUM
Das ist Neville Chambers, MI6.
Er spricht nicht mit uns als Agent. Ein Kamerad stellt einen anderen vor.
Herbert Quick, Wirtschaftsministerium.
Freut mich, Kamerad.
Das Palästina-Komitee sagt nichts, und ich weiß nicht,
ob ihr wisst, was sie morgen verkünden.
Aber ich fühle mich verpflichtet, euch dies zu sagen...
Großbritannien beherrscht den Nahen Osten und die Ressourcen seit 100 Jahren.
Wir sind nun von den Ressourcen abhängig.
Wir bauten und haben die Kontrolle über zwei Öl-Pipelines vom Irak zum Mittelmeer.
Eine durch Syrien, zur Küste,
eine weitere durch Transjordanien, nach Haifa in Palästina.
Um weiter Öl zu produzieren und zu transportieren,
müssen die Araber glücklich sein.
Verärgert das Komitee die Araber...
...müssen Sie einen Weg finden, sie glücklich zu machen.
Diplomatie reicht nicht aus.
Verstanden.
In den letzten sechs Monaten
haben Repräsentanten der britischen und amerikanischen Regierungen
über das Schicksal der jüdischen Flüchtlinge entschieden,
die im von Großbritannien regierten Palästina leben möchten.
Die Arabische Liga, Vertreter derjenigen, die ihr Land verlieren könnten,
war dagegen, dass Flüchtlinge nach Palästina einreisen.
Großbritannien, das die Unterstützung der Partner im Nahen Osten braucht,
für ihr Öl, sollte sich ihre Sorgen anhören.
Aber heute entschied das Komitee, den schon lange leidenden Flüchtlingen
die Einreise in das Land ihrer Vorfahren zu genehmigen.
MI6-BESPRECHUNGS-RAUM
Trotz der Entscheidung des Komitees
müssen wir unsere Öl-Interessen im Nahen Osten schützen.
Die Schiffe sind in Frankreich.
Ihr seid als Ingenieure verkleidet.
Ihr geht in der Nacht zuvor auf die Schiffe.
Die Flüchtlinge sind noch nicht an Bord.
Ihr werdet an Bord und unter Deck sein, wo ihr alle Geräte zusammenbaut.
Es dauert sieben Minuten bis zur Explosion.
Nach der Explosion geht ihr zur Polizei.
Ihr sagt, ihr saht Männer, wohl Ingenieure, die aufs Schiff kamen.
Sagt, sie hatten russische Akzente.
Ja?
Das ist streng geheim.
Keiner weiß davon, außer der Premierminister.
Aber die Flüchtlingswelle muss eingedämmt werden.
Im letzten Jahr der Labor-Regierung
haben wir ein wichtigeres Paket an Gesetzesentwürfen vorgelegt,
als je in einem Parlament vorgelegt wurde.
In jedem Bereich der Regierung
saht ihr unseren sozialistischen Impuls und Ausblick.
Wir haben die Arbeiterrechte gestärkt.
Wir haben Gesundheits-, Wohnungs- und Bildungswesen vorangebracht.
In anderen Ländern halfen wir ihnen auf dem Weg zur Selbstverwaltung.
Und wir haben geholfen, das große Problem mit Indien, Palästina
und dem Kolonialreich zu lösen.
Wir mussten das Modell der Vergangenheit auflösen.
Wir gingen die Herausforderung mit Glauben an.
Dem Glauben, das uns nach vielen Jahren an die Macht brachte.
Der Glaube, der Berge versetzen kann.
Der Glaube der einfachen Leute.
Der Glaube, wir können eine friedliche Welt schaffen.
Eine gerechte Welt. Eine freie Welt. Eine für alle glückliche Welt.
Mit diesem Glauben...
...überwinden wir alles.
Egal, was nötig ist.
Untertitel von: Magdalena Brnos